túm tụm

Thân thiện

Mấy đứa trẻ túm tụm lại xem một con bọ rùa trên lá cây.

Définition

1. Verbe (s'emploie généralement sous la forme "túm tụm lại") :
   • S'attrouper, se grouper étroitement : Décrit l'action de plusieurs personnes ou animaux de se rassembler de manière rapprochée, souvent en formant un groupe compact et intime, généralement pour discuter, chuchoter ou partager quelque chose.

Exemples d'utilisation

• Verbe :
  • Lũ trẻ túm tụm lại xem bức ảnh. (Les enfants se sont attroupés pour regarder la photo.)
  • Mọi người túm tụm bàn tán về tin đồn. (Les gens se sont groupés pour commenter la rumeur.)
  • Những chú gà con túm tụm dưới bóng mẹ. (Les poussins se sont blottis les uns contre les autres à l'ombre de leur mère.)

Utilisation avancée

• Le mot évoque souvent une connotation de proximité physique, de secret ou de complicité partagée au sein d'un petit groupe. Il est rarement utilisé pour décrire de grands rassemblements publics ou officiels.

Variantes et mots apparentés

• Tụm lại (verbe) : se rassembler, se réunir (sens plus général et moins évocateur de la proximité physique que "túm tụm").
• Tụ tập (verbe) : se rassembler, s'assembler (peut s'appliquer à des groupes plus importants).

Synonymes

• S'attrouper : se rassembler en foule, souvent par curiosité.
• Se grouper : former un groupe, se réunir.
• Se blottir : se serrer les uns contre les autres pour se tenir chaud ou se protéger (contexte spécifique).

Expressions idiomatiques

• Túm tụm năm ba người : se regrouper par petits groupes de trois à cinq personnes.
  • Họ ngồi túm tụm năm ba người quanh bàn. (Ils étaient assis, groupés par petits groupes de trois ou cinq autour de la table.)

Học thuật

1. s'attrouper; se grouper; se rassembler (en bandes serrées).